野に咲く花のように

Полевые цветы
Как полевые цветы клонятся от ветра,
Как полевые цветы приносят радость людям.
Ах, если бы мы могли жить так, как они!

Даже если с нами случится беда,
Всё равно после дождя проясняется небо,
И тогда мы понимаем
Мужественную душу полевых цветов.

Даже если с нами случится беда,
Всё равно все тоннели кончаются,
и перед нами летнее море,
И тогда мы понимаем
Мужественную душу полевых цветов.

★野に咲く花のように★
野に咲く花のように　風に吹かれて
野に咲く花のように　人をさわやかにして
そんな風に僕達も　生きてゆけたら素晴らしい
時には暗い人生も　トンネル抜ければ夏の海
そんな時こそ野の花のけなげな心を知るのです

野に咲く花のように　雨に打たれて
野に咲く花のように　人を和やかにして
そんな風に僕達も　生きてゆけたら素晴らしい
時には辛い人生も　雨のち曇りでまた晴れる
そんな時こそ野の花の　けなげな心を知るのです



《Комментарий》
Это любимая песня жены основателя нашего университета Икэда Дайсаку. Когда Икэда Дайсаку впервые услышал эту песню, то он сказал так: Полевой цветок вытягивает свои стебли и раскрывает свои листья. Цветок неповторимой красоты распускается там, где он сам пустил корни, независимо от того, видят его люди или нет. Даже если люди наступили на цветок ногами, ему нипочем, ведь секрет его силы корни, которые он пустил в глубь земли. Так же и человек: настоящий победитель это тот, кто выдержал ожесточенный бой и пустил корни своей жизни в глубины, недоступные никаким бурям. Любой полевой цветок, хотя и выглядит слабыми, но, на самом деле, он сильный. Даже дожди и ветра ему нипочем. Наш лозунг так же: чтобы ни случилось, всё нипочем.